(Todos los personajes, lugares, organizaciones, religiones...)
(y los incidentes retratados en este drama son ficticios.)
(Episodio 2)
Sé que estás ahí.
Confié en ti,
y la gente resultó herida.
Me aseguraré de que...
que pagues por tus pecados.
(WATCHER)
(Hospital Seyang)
El hijo Byung Gil secuestró al hijo del Presidente Kim Sang Joon.
Son Byung Gil...
insiste en que la policía instigó el secuestro.
Su nombre es Kim Chang Hoon, de ocho años. Puedes comprobarlo.
¿Cuándo secuestró al niño?
Hace tres días.
¿Sus padres lo reportaron?
El presidente quería mantenerlo en secreto.
Sabes cómo se sienten los padres, ¿verdad?
No quería arriesgar la seguridad del niño...
involucrando a la policía.
¿Te dijo que...
dónde estaba el chico?
Todavía no.
Le preguntaré a él.
Ni siquiera sabías del secuestro antes de que te lo dijera.
Como su abogado, necesitaré estar presente si lo interroga.
Pero antes de eso, tendré que comprobar los hechos.
Llevará demasiado tiempo.
Entonces háganoslo saber una vez que lo sepa.
Sr. Kim, puede permanecer en guardia.
No soy un inspector.
Te digo que los vigiles, no que los inspecciones.
Sra. Jo.
Llama a la NFS y diles que comparen la sangre del coche....
con el ADN del Presidente Kim Sang Joon.
También, por favor, compruebe el GPS del coche una vez más.
- Sí, señor. - Tú puedes ir primero.
Sra. Jo, ¿cuál es la contraseña de su portátil?
Es mi cumpleaños. 020...
Introducir....
Señora.
¿Cómo los convences?
¿Los seduce con dinero o con sentencias reducidas?
Algo por el estilo.
Nos decimos lo que queremos y trabajamos a partir de ahí.
- ¿Qué es esto? - Ahórrame cinco minutos.
No tendrás que negociar. Cinco minutos bastarán.
Esto es exactamente por lo que no puedo confiar en la gente.
¿Dónde está él?
¿Está vivo?
¿Crees que puedes encontrarlo sin mí?
¿Quieres Ah Reum....
para vivir como la hija de un asesino?
Esa no es una buena idea.
Deberías pagar por tus propios pecados.
No arruinemos las vidas de los niños.
¿Dónde está él?
¿De qué estás hablando?
Tus cinco minutos se han acabado.
¿No la has oído? Vete.
Hablemos de ello.
Deberías mantener tu palabra.
¿Esto es lo que querías decir con negociar?
Espera un momento.
(Buscando)
(Encontrado)
Sr. Do.
Nos estás observando, ¿verdad?
Apaga la cámara. Si quieres usar esto como evidencia,
también tendrás que mostrar el asalto que acaba de ocurrir.
Quería hablar con usted en privado.
Muy bien, entonces. ¿Negociamos?
"Gracias a ti, será fácil para nosotros negociar con Son Byung Gil."
"Gracias."
Este es el mensaje que ella quería que transmitiera, así que espera aquí y compórtate.
Oye, ven aquí.
De acuerdo.
Nos vemos luego.
Sé que tienes miedo de que tu familia salga herida.
Puedo ayudarte con eso.
¿Estuviste mirando todo el tiempo?
Sí.
Sabías que entraría ahí, así que me dijiste que me quedara, ¿verdad?
Te dije que vigilaras, no que inspeccionaras.
Además, ¿realmente esperabas que él....
para decirte algo?
¿Entonces por qué me dijiste que me quedara?
Porque nos ayudaría que hablara.
Dios mío.
Entonces, ¿de qué están hablando?
Está usando un anti-bichos.
No es audible para nuestros oídos,
pero emite un ruido blanco a través de las máquinas.
¿Lleva eso a diario?
Ella es notoria...
por usar trucos, negociar y tratar con sus clientes.
Después de dejar su puesto de fiscal, desapareció.
Regresó como abogada, especializándose en criminales.
Es un dolor de cabeza con el que hay que involucrarse.
Por qué?
Ella complica las cosas más de lo necesario.
Es como si quisiera que todos salieran lastimados.
(Abogado Han Tae Joo)
¿La charla fue un éxito?
Sí, está mostrando un profundo remordimiento....
y quiere devolver al niño a su familia.
Pero hay un problema.
Sabía que habría un problema.
Pero, ¿qué clase de problema es?
(Estación de Policía de Seyang)
El secuestro fue hace tres días,
y el arresto de Son Byung Gil fue ayer.
¿Está garantizada la supervivencia del niño?
Ya sabes...
El 70 por ciento de los niños secuestrados son asesinados en 24 horas, ¿verdad?
¿Y si el niño está muerto? ¿No encontrarás a Cha Hoon?
¿Estás seguro de que es un secuestro?
Sí. La sangre encontrada en su coche...
ha sido confirmado que es de Cha Hoon.
La familia también confirmó los zapatos.
Puede decirnos la ubicación. ¿Por qué necesita ir allí?
Son Byung Gil tiene cáncer de páncreas. Sólo le quedan tres meses como mucho.
Y causó este caso porque estaba preocupado por su familia.
Entonces, ¿estás diciendo que debemos entenderlo?
Son Byung Gil también está profundamente arrepentido.
Dice que por eso quiere salvar a Cha Hoon al final.
¿Y no quiere revelar al oficial de policía detrás de esto?
Bueno, aún no puede revelar eso.
Salvemos al niño primero.
Quiere mucho para alguien que tiene una enfermedad terminal.
Quiere mucho porque tiene una enfermedad terminal.
Todos ustedes también quieren salvar a Cha Hoon.
Sí, quiero lo mismo.
Estoy diciendo que deberíamos pensar que el niño está vivo....
e intentaremos lo que podamos.
Es miembro de tu equipo, pero ¿quién es este tipo?
Es el oficial Kim Young Goon, quien arrestó a Son Byung Gil.
El tirador.
Imbécil.
¿Por qué mantiene a alguien que está siendo investigado?
¿Quieres ayuda de SWAT?
No, eso sería innecesario. Buscaremos por nosotros mismos.
Nunca pierdas a Son Byung Gil.
Si se corre la voz de que fuimos engañados por un secuestrador,
todos nosotros caeremos juntos.
Sí, señor.
¿Está el oficial de policía detrás de este Jang Hae Ryong?
Encontraré evidencia concreta.
Asegúrate de hacerlo.
Acerca de Han Tae Joo...
Dice que regresó como abogada a principios del año pasado,
y ahora tiene mucho éxito.
Sólo acepta casos criminales.
Dicen que sólo acepta casos relacionados con gente famosa.
- No se trata de eso. - ¿Qué?
Fue porque se veía tan bien cuando oí que era un desastre.
Parece mejor que sus días como fiscal.
Debe estar recibiendo algún tratamiento para la piel.
Eso no es lo que quise decir.
Hay rumores de que sigue bajo tratamiento psiquiátrico.
Escuché que teme ser tocada por otros.
Sra. Han, ¿qué está haciendo ahora mismo?
Lo siento mucho. Estaba un poco nervioso.
Leer algo me calma.
Quiero decir, eso es lo mismo para mí también, pero eso es....
Young Goon, ¿por qué no dijiste nada cuando la viste?
Me preguntaba qué estaba buscando.
Hizo que Son Byung Gil confesara cómo un oficial de policía....
instigó el caso justo después de que ella lo conociera.
Lo sabes todo, ¿verdad?
Pero, ¿está este caso en sus manos, Sr. Do?
Eso es grandioso. Me preguntaba con quién debería hablar.
Sí.
Por eso me alegró ver al Sr. Do.
Es alguien que tiene los mismos objetivos que yo.
Bien. ¿Cuáles son sus objetivos, Srta. Han?
El oficial de policía detrás de esto.
Son Byung Gil quiere que arresten a Jang Hae Ryong.
Dice que nos dirá dónde está Cha Hoon....
sólo después de que aseguremos la seguridad de su familia.
(Estación de Policía de Seyang)
Quédate afuera.
¿Qué es esto?
Escuché que usted instigó...
el secuestro del hijo del Presidente Kim Sang Joon.
Eso es lo que Son Byung Gil testificó.
- ¿Qué es esa tontería? - Continúa.
"El Presidente Kim Sang Joon no puede hacer nada desde que está en la cárcel."
"Secuestremos a su hijo y dividamos el rescate".
Y dice que ustedes dos...
intentó matarlo cuando conseguiste el dinero.
Son Byung Gil está haciendo trucos para reducir su sentencia.
Vamos a encontrar a Cha Hoon juntos.
Dice que las pruebas que usted le ordenó también están ahí.
¿Por qué me estás diciendo esto?
¿Chi Gwang habló de mi madre?
"¿No te sorprendió también entonces?"
"¿Vas a ver morir a alguien?"
Verlo fingiendo ser amable me hizo sentir mal.
Así es como consiguió su puesto en el Departamento de Inspección.
He oído que su abogado es Han Tae Joo.
Esto debe ser el destino.
Incluso conociste al fiscal que juzgó a tu padre.
Llevas un bonito traje.
¿Vas a ir a una boda?
Voy a ir a la corte. Tengo que testificar.
Tu corbata está descentrada.
- ¿Podemos confiar en él? - Deberíamos averiguarlo.
¿Qué opinas tú? ¿Está todo bien?
Kim Gang Wook se está moviendo.
¿Pero por qué cambiaste de opinión?
Dijiste que no lo harías, pero pareces decidido.
Pensé que descansarías en casa...
hasta que se decida tu sanción disciplinaria.
No esperaba esto.
- Me acordé de mi madre. - ¿Qué significa eso?
Kim Cha Hoon está muerta, ¿verdad?
El detective Kim Gang Wook me dio esa foto....
para recordarme a Ah Reum.
Si quieres encontrar a Cha Hoon,
debes arrestar a todo el mundo relacionado con Jang Hae Ryong.
Antes de eso,
no obtendrás ninguna respuesta de mí.
¿Qué te ofreció Han Tae Joo?
Debe haber habido alguna ganancia para ti.
¿Qué es eso?
Prometió que me suspenderían.
También me prometió que me curaría el cáncer.
Hay un nuevo medicamento que se está probando en el Hospital Internacional Incheon.
Me prometió que me dejaría unirme a eso.
Ponte esta tobillera.
Sí.
Vamos a buscar a Cha Hoon.
Estás viviendo una vida tan ocupada entre dos lados.
El presidente y Son Byung Gil están preocupados por sus familias.
¿Pero estás realmente preocupado por alguien?
Mentiste sobre todo lo relacionado con la suspensión y la nueva prueba de drogas.
Es un nuevo hospital que acaba de establecerse.
¿Cómo podría haber una prueba allí?
Sólo intento calmar a mis clientes.
No estoy tratando de darle ningún valor ético.
Son criminales que no deberían estar descansando fácilmente.
Ahora pueden actuar como víctimas,
pero si se les da la oportunidad, saltarán sobre ella y te amenazarán.
Kim Sang Joon tiene tatuajes por todo el cuerpo,
pero desde que nació su hijo, los ha estado encubriendo....
usando camisas de manga larga.
Tiene las iniciales de su hijo tatuadas en la muñeca....
y nombró a la compañía en su honor también.
Quiere ser un padre orgulloso.
La gente cambia.
¿Como tú?
Bueno, los niños son inocentes.
Espero que Ah Reum y Cha Hoon estén a salvo durante todo el caso.
Actúas noble y justo, pero lo sabías desde el principio.
Haces lo que sea para atrapar al culpable.
Es por eso que todos tus amigos y colegas te han dejado.
Se rumorea que si no fuera por el Sr. Park,
se habría acabado para ti.
Estoy haciendo lo correcto.
Pero ese no es el caso para ti.
Hago lo que mi cliente quiere que haga.
Sólo haces lo que crees que es correcto.
¿Quién crees que está mejor?
Debe estar molesta.
Ha cambiado mucho.
Tatuajes y emociones...
no te vayas sólo porque intentes esconderlos.
(Tribunal de Distrito de Seyang)
Incluso las salas de espera son agradables para los VIP.
¿Por qué estás aquí?
Escuché las noticias sobre su hijo.
Escuché que lo secuestraron.
Pensé que usted instigó el secuestro.
Arresté a Son Byung Gil.
¿No crees que el momento es demasiado perfecto?
Éramos los únicos...
que sabía que me arrestarían ese día.
Debe haberse enterado.
Después de que lo despidió, se enojó mucho.
No creo una palabra de lo que dices.
¿Me creerías si te dejara salir de aquí?
Tienes que salvar a Cha Hoon y darle un abrazo.
Yo también tengo un hijo, así que entiendo por lo que estás pasando.
¿Tienes tu arma?
Lo hago.
Dame tu mano.
Ten cuidado. Y llámame si encuentras a Cha Hoon.
¿No vienes con nosotros?
Estoy un poco ocupado.
Tiendo a perder mi racionalidad cuando las cosas se ponen emocionales.
Pero antes no eras así,
Fiscal Han.
¿Usted....
¿te acuerdas de mí?
Casi no te reconozco porque has cambiado mucho.
Young Goon.
¿Sabes dónde estás?
¿Viste quién lo hizo?
¿Papá lo hizo?
En ese entonces, esperabas que hablara.
¿Puedes hacerlo de nuevo esta vez?
Bien. Iré contigo.
Hola, Jae Sik. Soy yo.
Voy a ir a buscar a Cha Hoon.
Así que cancela el resto de mis citas.
Dijiste que dejarías este caso diciendo que era muy peligroso.
Hola?
¿Nos estás acompañando?
Sí. Voy a tratar de ponerme más emocional hoy.
Puedo ver todo claramente.
La tobillera también funciona correctamente.
¿Qué hay de la Brigada Especial de Crimen?
Su coche sigue aparcado en el aparcamiento,
y el Sr. Jang está de vuelta en la estación.
Detective Kim...
te está siguiendo.
[VIU Ver] OCN E02 'WATCHER' "Searching for the Kidnapped Child" -♥ Ruo Xi ♥-
Avísame si se acerca.
Sí, señor.
Busquemos a Cha Hoon. Son Byung Gil, dame la dirección.
El Sr. Jang debería estar aquí.
Dijiste que estaría aquí.
¿Qué estás haciendo?
Prepararse en caso de peligro.
Qué....
No está pasando nada.
¿Te encuentras bien?
¿Quién es usted?
Bájate del auto.
Eres Kim Sang Joon, ¿verdad?
Vamos a salvar a Cha Hoon. Déjanoslo a nosotros.
Alguien como yo nunca confiaría en la policía.
Tú...
- ¡Kim Sang Joon! - Cielos.
Espera.
Sr. Do, ¿está bien?
¿Debería pedir refuerzos?
¿Quieres que te ayude?
Sra. Han, ¿está bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Kim Sang Joon se llevó a Son Byung Gil.
¿Funciona el rastreador GPS?
(Able Rental)
El rastreador está apagado.
Averigua cómo salió Kim Sang Joon.
Fue rescatado.
Estuve en la audiencia de Kim Sang Joon hoy como testigo,
y algunas de las pruebas fueron manipuladas.
Saca al Sr. Jang de la habitación y ponte en contacto conmigo.
Hola?
¿Sr. Do?
¿Dónde está Cha Hoon?
72H 2694.
Esta es la matrícula del coche que se llevó a Son Byung Gil.
Emite una orden de busca y captura para el coche,
y rastrear el teléfono de Kim Sang Joon.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
- Sr. Do. - Si?
¿Por qué nos seguía Kim Gang Wook?
Kim Sang Jun iba a hacer la hazaña de todos modos.
Sra. Jo, ¿dónde está Kim Gang Wook ahora mismo?
No muy lejos de donde estás. Te enviaré la ubicación.
Estoy bien, así que no te preocupes por mí. Vete.
Una ambulancia está en camino. Por favor, espera un poco.
Esta es la razón por la que no debe hacer nada que sea arriesgado.
Por allá.
¿Dónde está Cha Hoon?
Revisa por allí.
Hey.
Esta es tu última oportunidad.
¿Dónde está Cha Hoon?
Es la primera vez que veo que le das una oportunidad a alguien.
Por Dios.
(Abogado Han Tae Joo)
Hola?
Rompiste nuestra promesa, así que nuestro contrato está terminado.
No tienes que pagarme el resto.
Oh, lo olvidé.
El detective Kim Gang Wook está en camino. Ten cuidado.
Lo que usted dijo, Srta. Han...
¿Cómo puede recibir un disparo tan pronto como le dije que tuviera cuidado?
¿Deberíamos ir al hospital primero?
Espera un momento.
(Presidente Kim Sang Joon)
Por favor, perdona a Cha Hoon.
Por favor, te lo ruego.
Por favor.
Por favor! Spare Cha Hoon.
Por favor, perdona a Cha Hoon.
Te lo ruego, por favor, perdona a Cha Hoon.
Por favor...
Por favor, Cha Hoon...
Por favor, perdona a Chang Hoon.
Por favor.
Por favor, perdona a Cha Hoon.
Te lo ruego, por favor, perdona a Chang Hoon.
Por favor, perdona a Chang Hoon.
Young Goon.
Joven...
¡Ve y escóndete!
Por favor.
Por favor, perdona a Young Goon.
Esto no tiene nada que ver con Young Goon.
Por favor, perdona a Cha Hoon.
No te preocupes.
Salvaremos al niño.
Morirás,
y yo seré el héroe.
Byung Gil,
¿lo has oído?
Un padre de familia....
¿Llanto de dolor?
Si me lo dices, no tocaré a tu hijo.
Te lo prometo.
Espera.
Hay un oficial de policía que hace lo correcto como un trabajo secundario.
Siempre hace esta pregunta en el trabajo.
¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?
¿Qué nos hace diferentes de los animales?
¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?
(Abogado Han Tae Joo)
¿No lo vas a contar?
¡Kim Gang Wook! ¡Ya es suficiente!
¡Levanten las manos lentamente!
¡Despacio!
¡Sr. Do!
Necesitas salvar a Cha Hoon.
Está en el sótano del patio trasero....
donde solía vivir.
Lo tengo, así que deja de hablar. Iremos a salvarlo.
Sra. Jo, tenemos dos víctimas de disparos.
Envíen dos ambulancias de inmediato.
Por favor, dile a Ah Reum...
Lo siento mucho.
Sra. Jo, sólo necesitamos una ambulancia.
Y consigue una orden de busca y captura para Kim Gang Wook.
Muévete.
¿Adónde deberíamos ir?
Vamos a movernos primero. Intentaré averiguar adónde vamos.
(Amante del dinero)
Vayamos allí primero.
Dijo que era una casa en el campo.
Por favor, averigüe dónde vivía Son Byung Gil.
Te dije que pagaría la tarifa del expreso. Averígualo lo más rápido posible.
Creo que se refería a la casa en la que vivía con su madre.
Ahora está vacío.
Seyang-si...
¿Fue en el 47 de Seulmoon-dong?
En la 45.
¿No fuiste al hospital?
Encontremos a Cha Hoon primero.
Dijo que Cha Hoon estaba en el sótano, ¿verdad?
¿Estabas escuchando?
Cha Hoon.
Espera.
¿Qué es esto?
¡Cha Hoon!
¿Está ahí dentro?
- Sí. - Por favor, sostén esto.
Enciende la luz aquí.
Aquí.
Ábrelo.
¡Cha Hoon!
Cha Hoon.
No hay problema. Estás a salvo.
- Aquí. - Déjame ponerte esto a tu alrededor.
Sube, sube.
Aquí.
Jae Sik, vamos.
(Líder del escuadrón de inspección Do Chi Gwang)
Señor, ¿cómo le fue?
Aparte de estar deshidratado, está bien.
Eso es un alivio.
¿Qué hay de Kim Sang Joon?
Él está vivo. No sé si tiene suerte o no.
La bala no alcanzó todos sus órganos.
Vivirá.
Ya veo.
Hemos rescatado al niño,
pero el dinero sigue desaparecido.
Tal vez, el Sr. Jang la tomó.
Son Byung Gil dijo que el Sr. Jang cogió el dinero....
e intentó matarlo.
No, si eso fuera cierto, él lo habría dicho.
No mencionó el dinero hasta el final.
Estoy seguro de que lo escondió en alguna parte....
y planeó dársela a su hija....
una vez que el polvo se asentó.
Entonces, miraré en las cuentas de su familia.
Sra. Jo.
Si?
Lo hiciste bien considerando que esta es tu primera tarea.
También hiciste...
¿Quieres Ah Reum....
para vivir como la hija de un asesino?
Pregúntaselo tú mismo.
- ¿Adónde vas a ir? - Por Ah Reum.
Todas sus cuentas están limpias.
¡Hey!
Sé que tu padre te lo dijo.
Si no me lo dices, lo mataré.
¿Te gustaría eso?
Dime.
¿Donde está?
Suelta el arma.
¡Dije que sueltes el arma!
Dejémosla fuera de esto y hablemos afuera.
Te da pena Son Byung Gil, ¿verdad?
Iba a huir inmediatamente después de conseguir el dinero.
¡Lo ha estropeado todo!
Es por tu culpa.
¡Todo es culpa tuya!
Estás muerto, gamberro.
¡Ah Reum, corre! ¡Ve a buscar ayuda!
Kim Young Goon, ¿estás bien?
No puedo creer que este cabrón fuera mi subordinado.
No te saldrás con la tuya.
Sé que soy culpable de no controlar a mi subordinado.
¿Pero no es eso?
Mi papá me dijo que recordara...
que debería decir lo que te pasó sólo a ti....
si algo le pasara.
Dijo que parecías un buen oficial de policía.
La electricidad no se ha cortado.
Tienes razón. Maldita sea.
Ah Reum dijo que su padre le dijo que buscara...
el sótano del patio trasero y el armario.
Desde que encontramos a Cha Hoon en el sótano del patio trasero,
sólo nos queda el armario.
En serio.
- ¿No hay ninguna? - Exactamente.
Vengan aquí.
Espera un momento.
Está aquí.
Bien. Un gran avance aquí.
Ya es suficiente.
Cielos.
¿Qué quieres hacer con este dinero?
Quiero dárselo a Ah Reum.
No sé si eso es lo correcto,
pero es lo único en lo que puedo pensar.
¿Qué hay de ti?
¿Crees que deberíamos devolverle esto a Kim Sang Joon?
¿De qué estás hablando?
Deberíamos imputárselo al tesoro nacional....
después de revelar la fuente de ese dinero.
Pregúntale a Han Tae Joo.
Esa mujer sabrá cómo entregar ese dinero....
sin causar ningún problema.
Ven al hospital mañana.
Y asegúrate de desguazar ese auto.
Sólo hice lo que pude para salvar a mi hijo.
No sé nada más.
Ciertamente irás a prisión por esto.
¿Estarás de acuerdo con eso?
Si lo que pensabas que había pasado,
Debería tener más cuidado con lo que digo.
¿Por qué intentaría enfrentarme a alguien...
que se sale con la suya matando a sus hombres?
Alguien ha muerto.
Si no haces nada, alguien más podría resultar herido también.
Decidí ocuparme de Ah Reum.
Cierto. Hubiera sido mejor si hubieras resuelto el caso....
y se convirtió en un oficial de policía justo.
¿Pero qué pasa si me muero?
¿Qué pasará con Cha Hoon y Ah Reum?
Creo que debe haber una razón por la que no morí.
Y debe haber una razón...
que Son Byung Gil perdonó a Cha Hoon en su último momento.
Si no recibiste una llamada de Han Tae Joo...
y causar este desastre,
las cosas no habrían ido tan mal.
De todos modos, bien.
Hagamos lo que podamos.
No fue el abogado Han Tae Joo.
Era Jang Hae Ryong.
Jang Hae Ryong me dijo....
que Son Byung Gil estaba siendo liberado.
Estás viviendo una vida tan ocupada entre dos lados.
El presidente y Son Byung Gil están preocupados por sus familias.
No fue el abogado Han Tae Joo.
¿Qué estás haciendo?
Intentaba decirte que trabajo con el Sr. Do.
¿Trabajarás con el idiota que arrestó a tu padre?
Sabes que tu padre fue arrestado por Do Chi Gwang, ¿verdad?
No tengo ni idea de por qué sigues hablando de ese idiota,
pero Kim Jae Myung era un asesino.
Yo lo vi.
Te arrestaré a ti también.
Hola.
Los registros de llamadas del abogado Han Tae Joo que mencionaste....
están fuera ahora.
De acuerdo. Buen trabajo.
(Jang Hae Ryong)
Vamos a buscar a Cha Hoon.
Gracias, Sra. Han.
(Abogado Han Tae Joo)
(Tribunal de Distrito de Seyang, Sala de Espera)
Incluso las salas de espera son agradables para los VIP.
(Tribunal de Distrito de Seyang)
- ¿Por qué estás aquí? - Escuché las noticias sobre su hijo.
¿Me creerías si te dejara salir de aquí?
(Han Tae Joo)
Hay un oficial de policía que hace lo correcto como un trabajo secundario.
Siempre hace esta pregunta en el trabajo.
¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?
(Han Tae Joo)
Hola, comisario Park. Es Han Tae Joo.
Estaba al teléfono cuando el Presidente Kim Sang Joon fue herido,
pero algo extraño fue grabado.
No lo estoy amenazando, señor.
Las cosas siguen siendo un desastre después de la muerte del detective Kim Gang Wook.
Así que hago esto porque quiero ayudarte.
A ti también te gustará esto.
De acuerdo. Buen trabajo.
Salvaste al chico y arrestaste a un policía corrupto.
Pero no pudimos arrestar a ese imbécil resbaladizo.
¿En serio?
Tienes razón, Chi Gwang.
Necesitamos una "Cassandra".
Necesitamos personas cualificadas....
que pueden investigar la corrupción sin ninguna limitación.
Cambiemos el nombre del equipo también.
Cambiémoslo a Equipo de Investigación de la Corrupción.
- ¿Qué? - Tendrás todos los derechos....
para investigar.
Puedes investigar los casos que quieras tanto como quieras.
También pedí extraoficialmente un mentor,
así que busca ayuda cuando la necesites.
¿De qué estás hablando?
Así que aquí es donde todos estaban.
Buen trabajo.
Podríamos haber pasado por alto el crimen si no fuera por usted, Sr. Do.
Te daré el poder que necesitas. Trata de hacer todo lo que puedas.
Ustedes dos...
tenían puntos de vista similares sobre la corrupción, ¿verdad?
Conseguiré más gente para tu equipo y una oficina en el nuevo edificio.
¿Por qué no llamamos a los periodistas y hacemos esto oficial también?
¿Cuándo sería mejor, comisario Park?
No, me gusta donde estoy ahora.
Yo tampoco necesito más gente.
Sólo danos un enfriador de agua.
Está siendo sustancial, Sr. Do.
Ustedes dos deberían venir aquí.
Tomemos una foto para celebrarlo. ¿El subcomisario Park?
Sr. Do, por fin tenemos nuestra oportunidad.
Trabajemos bien juntos.
(Equipo de Investigación de la Corrupción)
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí? La investigación ha terminado.
Me transfirieron.
Me gustaba este lugar porque se siente como una isla.
Estoy deseando trabajar contigo, Soo Yeon.
Sra. Han.
Si?
¿Persuadiste al Comisionado Yeom?
Pensé que sería genial si trabajábamos juntos.
También me pareció gratificante salvar a Cha Hoon.
Entonces debes haber tomado sopa de pez globo.
Sra. Han.
Sabías que el Presidente Kim Sang Joon saldría, ¿verdad?
Esa llamada en el hospital.
Descubrí que era Jang Hae Ryong, no el presidente.
Debes haber pensado que Hae Ryong dejaría salir a Kim Sang Joon....
si le dijeras que íbamos a salir a buscar al niño.
Por qué?
¿Por qué hiciste que esto pasara?
Toda esa gente merecía morir.
No te hagas una idea equivocada.
Yo no planeo nada.
Se me ha escapado algo de información...
y desear que la gente asquerosa pelee y se mate entre sí.
Entonces...
¿sugirió la creación de un Equipo de Investigación de la Corrupción...
para matar a más gente sucia?
Todos tenemos algo que queremos.
De todos modos, es mejor que trabajes. Te gusta eso, ¿verdad?
¿Qué sacas tú de todo esto?
Esto.
Un oficial de policía hizo esto.
Así que...
podemos trabajar juntos.
Podemos atrapar a los malos policías juntos.
Sr. Do.
Incluso arrestaste a tu estudiante de último año favorito.
(WATCHER)
Inmediatamente, el primer caso es grande.
Te escapaste con él, ¿verdad?
¿Tiene sentimientos personales en esta investigación?
No es un simple tráfico de órganos humanos.
¡Hey!
Hay algo más grande.
Dejó nuestras manos.
Escúchame atentamente, Kim Young Goon.
- Levanta las manos. - Si nos quedamos así,
perderemos.
No terminará con la disolución de nuestro equipo si las cosas salen mal.
Hagámoslo si te parece bien.
Hey, entra. ¡Entra!